版本:1.0(2026-11-19)| 生效日期:2026-11-19
本政策自 2026-11-19 起生效。文中处理地域、保留期限与跨境安排以本政策及届时另行告知/同意的内容为准。
1. 适用范围与数据控制者
1.1 本政策适用于言渡翻译桌面应用(言渡 Yando,以下简称“本软件”)、相关在线服务以及本门户网站(以下合称“本服务”)。
1.2 个人信息处理者为:
- 名称:苏州市相城区高铁新城言渡软件开发工作室(个体工商户)
- 统一社会信用代码:92320507MAKTJ93R8P
- 邮箱:yandome2026@hotmail.com
- ICP 备案信息:苏ICP备2026091638号(https://beian.miit.gov.cn/)
1.3 本服务面向成年用户。如您未满 18 周岁,请在监护人同意与指导下使用;我们不会在明知未取得监护人同意的情况下处理未满 14 周岁儿童的个人信息。
2. 我们收集哪些信息及用途
| 类别 | 示例 | 用途 |
|---|---|---|
| 账号信息 | 邮箱地址、微信登录标识(如 OpenID)、手机号验证结果 | 注册登录、账号安全、试用资格、客服核验 |
| 设备与会话信息 | 设备标识的不可逆摘要(win-/mac- 前缀)、设备名称、会话标识、登录时间、设备绑定状态 | 设备绑定与解绑、防止滥用、账号安全 |
| 翻译内容 | 您在浮窗中输入的原文、必要上下文、术语与场景设置、机器生成的译文 | 提供翻译、术语匹配、短期结果恢复、故障排查 |
| 屏幕翻译数据 | 屏幕截图(仅本地内存)、本地 OCR 识别文本、必要识别文本片段 | 仅在您主动开启屏幕翻译时,于本地识别并把必要文本送云端翻译 |
| 用量与权益 | 成功输出计数、试用与 Pro 状态、设备与解绑记录 | 额度核算、权益开通与售后核对 |
| 支付与订单 | 订单号、渠道交易号、金额、支付方式、支付状态、退款状态 | 订单履约、对账、退款与售后 |
| 安全与运维数据 | 服务器访问日志、错误码、必要的安全审计记录(不含正文) | 安全防护、故障定位、合规审计 |
| 客服沟通 | 您主动提供的联系方式与沟通内容 | 处理咨询、退款、投诉与售后 |
2.1 我们遵循最小必要原则,不收集与上述目的无关的信息。本软件不会在未经您操作的情况下自动读取您的输入框或屏幕内容;屏幕翻译仅在您主动开启并授予系统屏幕录制权限后运行。
2.2 我们不会要求您提供支付密码、银行卡号、证件号码全文或商户平台凭据;如收到此类索要请求,请提高警惕并通过官方渠道核实。
3. 数据流向与处理说明
3.1 在线翻译链路:本软件将原文与必要的上下文、术语、场景信息发送至我们提供的在线翻译服务处理。该服务的处理地可能位于境外,可能构成跨境处理。我们不会在公开页面列明具体部署区域;实际处理安排以本政策及产品内告知为准。
3.2 账号与验证:
- 邮箱验证码由我们配置的邮件发送服务发送,仅用于账号注册、登录与安全验证;
- 手机号仅用于试用资格验证,通过我们使用的短信发送服务发送验证码;手机号验证码仅在发送过程的内存与我们服务器上加密的临时校验记录中短暂存在(最长 10 分钟),我们仅保存用途隔离的手机号摘要与验证时间,用于防止同一手机号重复领取;
- 微信登录由微信开放平台提供,我们接收其返回的登录标识。
3.3 试用风控:当您申请试用时,我们可能将您的出口 IP 发送给我们的 IP 风险核对服务进行风险判断,仅发送出口 IP,不发送邮箱、原文、译文或账号标识;该检查只用于试用领取,不影响已有账号登录或合法付费使用。
3.4 支付:微信支付与支付宝是独立的支付处理方,分别按其用户协议与隐私政策处理支付信息。本软件与我们的服务器仅接收并保存其返回的白名单字段(如订单号、渠道交易号、金额、支付状态、退款状态),不接触您的支付密码或银行卡号全文。
3.5 屏幕翻译与 OCR:
- 截图与 OCR 帧仅在本地内存中处理,不上传、不持久化;
- 本地 OCR 由随本软件安装的本地模型完成;仅将识别出的必要文本上传进行云端翻译;
- OCR 模型权重与字典通过我们的下载分发服务获取,下载请求不携带账号登录凭据;模型包为数据文件,不含脚本或可执行代码;
- 屏幕翻译需要您授予系统屏幕录制权限,拒绝或撤销授权不会影响输入式翻译。
3.6 门户与下载:门户为静态站点,不设置营销追踪、第三方分析脚本、外部字体或第三方托管的脚本。门户与下载分发服务可能记录必要的访问日志(如 IP、时间、User-Agent),用于安全防护、容量与故障排查。
3.7 除本政策已告知的处理情形及为提供服务、履行法定义务所必需的情形外,我们不会向第三方提供您的个人信息;不会出售您的个人信息。
4. 数据存储位置与跨境处理
4.1 我们提供的在线翻译服务处理地可能位于境外;门户与部分公开下载资源部署在中国大陆境内。
4.2 上述安排可能构成个人信息跨境提供。我们不会以服务处理地可能位于境外为由豁免个人信息保护义务;将按适用法律评估跨境处理场景,履行告知、取得单独同意(如需)及采取必要保护措施等义务。具体跨境安排与保护措施以正式发布前的合规评估结果及届时告知为准。
4.3 屏幕截图与 OCR 帧不离开您的设备;上传的仅为必要识别文本。
5. 本地数据与您的控制
5.1 本软件在本机保存配置、术语、历史与加密凭据等数据,默认位于操作系统的用户配置目录下(Windows 的 AppData\Roaming、macOS 的 Application Support 中与应用对应的文件夹)。具体位置由系统与安装方式决定,需要清理时可按产品内提示操作或联系客服协助。
5.2 历史记录与登录凭据等敏感本地文件使用操作系统提供的加密能力(如 Windows 系统数据保护、macOS 钥匙串)加密保存;加密不可用时相关功能会关闭或拒绝保存,不会以明文落盘。
5.3 您可以在产品内清除历史、关闭历史记录、删除本地数据,或直接删除上述数据目录。卸载或删除本地数据不会自动删除我们已依法或依政策保留的订单、支付、试用防重与审计记录。
6. 保留期限
| 数据 | 保留期限 |
|---|---|
| 账号与设备信息 | 账号存续期间;注销后按下列规则处理 |
| 注销后的身份/手机号防重摘要 | 注销后 180 天内删除 |
| 注销墓碑(不含正文与邮箱) | 180 天,用于防止重复领取与审计 |
| 短信/邮箱验证码、临时校验记录 | 最长 10 分钟 |
| IP 安全计数摘要 | 最多 48 小时 |
| 翻译结果恢复缓存 | 最多 24 小时,可能提前丢失;退出登录或注销后不可读 |
| 用量记录(如每日成功输出统计) | 90 天 |
| 订单、支付、退款、发票记录 | 按财税、消费者权益保护及适用法律要求的期限保存 |
| 安全与运维日志 | 按最小必要与安全审计需要保留,不含原文与译文 |
6.1 超过保留期限后,我们将删除或匿名化处理相关信息;法律法规另有要求或为处理争议、审计所必需的除外。
6.2 我们不会将您的原文或译文长期保存为可检索的云端历史记录;翻译结果仅用于短期恢复,具体以产品内展示为准。
7. 账号注销与删除
7.1 您可以在产品内申请注销账号。注销将退出所有设备并使权益失效;为履行法定义务、处理订单/退款、防止重复领取试用及审计需要,必要的财务与防重记录会在上述期限内保留,其余信息将删除或匿名化。
7.2 注销后本地历史不会自动删除,您可自行清除;注销后,我们已保留的翻译结果缓存不可再读取。
7.3 如需查询、更正或删除个人信息,或撤回同意,请通过第 10 条联系方式与我们联系;我们将在法律规定的期限内处理。
8. 您的权利
8.1 在适用法律范围内,您有权访问、更正、删除您的个人信息,撤回同意,复制或转移个人信息(如适用),以及要求解释说明。
8.2 您可以通过产品内设置或客服渠道行使上述权利;我们可能需要核验您的身份后处理,以避免他人冒用。
8.3 您有权向监管部门投诉或依法提起诉讼。撤回同意不影响撤回前基于同意已进行的处理活动的效力。
9. 安全措施
9.1 我们采取 HTTPS 传输、访问控制、最小权限、加密存储、审计与安全监测等措施保护个人信息;敏感本地文件使用操作系统加密能力保存。
9.2 互联网环境不存在绝对安全。如发生个人信息安全事件,我们将按适用法律要求采取补救措施并通知受影响用户与监管部门。
9.3 请妥善保管您的账号、验证码与设备;不要向任何人透露支付密码或短信/邮箱验证码。
10. 未成年人保护
10.1 本服务不面向未满 14 周岁的儿童;如您未满 18 周岁,应在监护人同意与指导下使用。
10.2 如我们发现在未取得监护人同意的情况下收集了儿童个人信息,将依法删除或采取其他必要措施。
11. Cookie 与追踪
11.1 门户网站不使用营销 Cookie、第三方分析、第三方字体或广告脚本;仅可能使用为页面正常访问与安全所必需的本地存储或服务器访问日志。
11.2 本软件不集成广告 SDK,不进行跨应用追踪。为保持登录与设置,本软件会在本地保存必要的凭据与会话信息(加密保存)。
12. 政策更新与联系方式
12.1 我们可能更新本政策,更新后的版本将在门户法律页面公布并标注版本与更新日期;涉及重大变更时,我们将通过产品内提示、邮件或其他合理方式通知,必要时重新取得同意。
12.2 联系方式:
- 名称:苏州市相城区高铁新城言渡软件开发工作室(个体工商户)
- 邮箱:yandome2026@hotmail.com
本政策自 2026-11-19 起生效。