答疑

常见问题

言渡翻译安装、账号、额度计次、试用、支付退款、发票、设备、离线与兼容性等常见问题说明。

产品仍在持续打磨,部分能力尚未开放;未有明确说明的能力不代表已上线。法律与售后条款以服务条款、隐私政策与退款政策为准。

安装与系统要求

1. Windows 提示“Windows 已保护你的电脑”(SmartScreen)怎么办?

Windows 安装包可能未使用代码签名证书(NotSigned),SmartScreen 会因此提示“Windows 已保护你的电脑”。请先确认安装包来自本官网的下载页面,再选择“更多信息 → 仍要运行”继续安装。

  • 我们不会用“证书申请中”等说法掩盖未签名状态;每个安装包的实际签名状态以下载页公示为准。
  • 即使后续启用代码签名,也不承诺立即消除 SmartScreen 提示;SmartScreen 的判定由 Microsoft 与用户设备行为决定。
  • 无法确认安装包来源时请不要运行,并可通过页脚客服邮箱与我们核对。

2. macOS 版是否已签名和公证?首次打开被拦截怎么办?

macOS 版计划使用 Developer ID 签名、公证并在安装包中附带公证票据;正式发布前会核对签名、公证与 Gatekeeper 放行结果。

若系统仍提示无法打开,可在“系统设置 → 隐私与安全性”中确认来源并选择允许;企业代理、旧系统或网络问题可能影响首次校验。签名与公证状态以每个安装包下载页的实际标注为准。

3. macOS 首次使用需要授权哪些权限?

  • 辅助功能:用于按 Enter 时把译文写入呼出浮窗前正在使用的应用(模拟键盘或粘贴),与屏幕录制权限相互独立。
  • 屏幕录制:仅屏幕区域翻译需要,用于捕获屏幕内容;拒绝该权限不影响输入即翻译。
  • 应用不会申请与功能无关的权限,不注入游戏进程、不读取其他进程内存。

4. 我的 Mac 是哪种芯片?该下载哪个安装包?

macOS 提供两个独立安装包:Apple 芯片(arm64,M 系列)与 Intel 芯片(x64)。查看方式:屏幕左上角苹果菜单 → “关于本机” → “芯片”。请按芯片选择对应安装包,不要根据浏览器或系统版本猜测架构;装错架构无法正常运行。

5. Windows 10 能用吗?

支持范围是 Windows 10 22H2 与 Windows 11,且仅 x64。Windows 10 目前仅在自建测试环境中验证过,部分物理机型的兼容性仍需确认;Windows 7 / 8 / 8.1 不支持。

6. 搜狗输入法有什么限制?

已知兼容性限制:在翻译浮窗内,搜狗拼音的组合输入可能无法正常上屏,该问题仍在处理中。受影响时建议使用微软拼音或微信输入法;插入结果走粘贴路径,不受影响。

7. 安装包如何更新?支持自动升级吗?

更新方式为:应用提示新版本 → 打开官网下载 → 用户退出应用 → 用新安装包覆盖安装。覆盖升级保留数据目录、配置、本地历史、账号凭据与已下载且校验通过的识别模型。

当前不支持后台下载、自动安装、自动重启、静默升级或增量补丁,也不承诺自动更新。过期版本会提示升级,但本地历史查看、官网访问与退出仍可用。

账号、设备与数据

8. 本地数据保存在哪里?卸载会删除数据吗?

本地数据保存在操作系统的用户配置目录(Windows 的 AppData\Roaming、macOS 的 Application Support)下与应用对应的文件夹中,不放在安装目录里。

历史记录、配置与凭据加密保存在该目录;安装包默认不主动删除数据目录,卸载后数据通常仍保留。如需彻底清除,可在应用内删除本地数据(删除后本地历史不可恢复),或在卸载时选择删除本地数据;也可以先执行账号注销。

9. 一个账号能绑定几台设备?如何解绑?

一个账号最多绑定 2 台设备(已激活或未激活的都占用名额)。

  • 设备连续 7 天未活跃会标记为“未激活”,但仍占名额;连续 30 天未活跃会自动解绑。
  • 可在应用内的设备列表中手动解绑;手动解绑会退出该设备登录。30 天内手动解绑次数上限为 3 次。
  • 购买 Pro 不要求先有空闲名额;名额不足不影响已购期限的计时。

10. 能否离线使用?

  • 云端翻译需要网络:离线时不能调用翻译服务。
  • 本地识别可以离线运行(已安装且兼容的模型),但屏幕翻译的文字翻译步骤仍需联网。
  • 登录授权在最近一次成功在线校验后最多 3 天宽限;超过宽限或授权被撤销时需联网重新校验。3 天宽限不等于离线翻译。

11. 图片和截图会被上传吗?

不会。屏幕截图与文字识别在本机完成,不上传图片;只有识别出的必要文本会发送到我们提供的在线翻译服务。原文与用户术语只在请求期间存在;完成译文会短时缓存(最多 24 小时)用于断线恢复,可提前丢失,不长期保存。本地历史加密保存,不默认批量上传。数据流向详见隐私政策。

额度、试用与计次

12. 什么算一次“成功输出”?预览会扣次数吗?

  • 计次:成功插入、主动复制、插入失败后降级复制成功,各计 1 次成功输出。
  • 不扣次:预览、编辑、取消、放弃、失败且未交付。
  • 同一次输出的重试不重复计次;新产生的缓存输出仍然计次。
  • 免费额度为每个上海自然日(Asia/Shanghai)30 次,每日 00:00 重置。

13. 网络中断或结果状态未知时,会重复扣次数吗?

不会。未决输出会进入“正在核对”状态,界面提示“正在核对这次输出,请勿重复插入”,核对后按最终结果处理;同一次输出不会因重试重复计次。若提示你稍后查询,请等待核对结果,不要重复发起同一操作。

14. 试用怎么领取?7 天和 1,000 次是什么关系?

完成手机号验证,或累计 5 次有效输出后,可主动领取试用(每个账号一次)。试用期自领取起 7 天,同时最多累计 1,000 次成功输出,两者先到者结束。试用不占用免费版每日 30 次额度;需要用户主动领取,不会自动开通。

15. 试用转付费后,剩余次数和天数会保留吗?

不结转、不折现:试用剩余次数与剩余天数在购买 Pro 后不累加、不顺延,购买的 Pro 按 31 天或 365 天独立计算。退款也不恢复已消耗的试用次数。

支付、退款与发票

16. 支持哪些付款方式?官网为什么没有购买入口?

正式开售后支持:

  • 微信支付:应用内展示二维码,微信扫码支付;
  • 支付宝:在系统浏览器打开支付宝电脑网站支付页完成付款。

正式开售前,本页只公示价格,不提供收款入口;首发不启用海外支付、不保存银行卡号。

17. 已付款但 Pro 没有开通怎么办?

请先不要重复付款:

  1. 在应用内的“订单记录”中查看该订单状态;若显示“确认中”,系统会自动核对渠道结果。
  2. 支付成功以我们核验到的渠道成功交易为准;只有确认已支付并完成权益写入后,应用内才显示“Pro 已开通”。支付返回页、二维码被扫描或“我已完成支付”点击本身都不代表已开通。
  3. 若已扣款长时间未开通,请通过页脚客服邮箱提供订单号,我们会按渠道交易核对;确认重复支付或无法履约时按退款政策处理。

18. 如何申请退款?多久到账?

  • 通过页脚客服邮箱提交退款申请,注明“退款申请 + 订单号”,并提供订单号、支付方式、购买时间与原因。
  • 退款为整单退款,审核通过后通过原支付渠道原路退回;申请时限、审核时间与已使用权益的折算规则以退款政策公示为准。
  • 到账时间以微信支付、支付宝及银行的处理结果为准,不承诺即时到账,也不承诺无条件退款。
  • 退款成功后对应 Pro 权益按订单撤销;已消耗的试用与免费额度不恢复。

19. 如何开发票?

订单记录不是发票。需要发票时,请通过页脚客服邮箱提供订单号、开票金额与开票信息,由经营者按税务规定通过电子税务局等合法方式人工开具。已开具发票的订单发生退款时,需配合完成发票红冲或作废等必要手续。

产品与功能边界

20. 言渡翻译怎么用?

按下快捷键(默认 Ctrl+Alt+T,可在设置中修改)呼出浮窗,在输入框里输入原文,译文会随输入实时出现在下方(约数百毫秒)。按 Enter 把译文插入到呼出浮窗前正在使用的应用,按 Ctrl+Enter 复制译文;浮窗顶部可以切换场景与翻译方向,译文也可以先编辑再插入。

  • 输入过程中的实时译文只是预览,不扣次数;成功插入或复制才计 1 次成功输出。
  • 言渡翻译只翻译你在浮窗里输入的内容,不会在未经你操作的情况下读取其他应用的输入框或屏幕内容。

21. 购买 Pro 能解决“翻译服务繁忙”吗?

不能保证。Pro 权益受公平使用规则与公共服务容量限制(请求频率、并发、轮次上限等);“翻译服务繁忙,请稍后重试”属于容量或上游临时不可用,购买 Pro 不是解决全部服务繁忙的承诺,请稍后重试或关注服务公告。

22. 当前价格是多少?以后会变吗?

价格为:Pro 31 天 ¥19、Pro 365 天 ¥149,均为人民币含税、一次性购买、31/365 天、无自动续费、无自动扣款。正式开售前价格与权益仍可能调整;已支付的历史订单按购买时的价格与权益履约,后续调价不回填。详见价格页。

23. 支持哪些语言和场景?

20 种目标语言(英语、日语、韩语、西班牙语、法语、德语、俄语、葡萄牙语、意大利语、阿拉伯语、泰语、越南语、印尼语、马来语、土耳其语、波兰语、荷兰语、瑞典语、印地语、希腊语),固定为中文与每种目标语言互译,共 20 对语言、40 个方向;不支持任意两种非中文语言互译。10 个场景中,免费版开放通用、聊天、邮件 3 个基础场景,其余 7 个为 Pro 场景。

24. 屏幕区域翻译现在能用吗?识别模型怎么下载?

屏幕区域翻译正在打磨,即将开放;开放范围与额度会在开放前另行公布。开放后,识别能力随应用提供,识别模型与字典由用户在应用内确认后按需下载(显示下载量、占用与许可,支持断点续传与校验),不提供离线导入或手工复制安装包的方式;下载不可用时已安装的兼容模型仍可本地识别。识别速度、模型体积与语言支持范围以应用内实际展示为准。

25. 长文本翻译什么时候上线?

长文本翻译当前未开放、不销售。未来若上线会另行公布价格、额度、退款与有效期规则,在此之前不会作为已交付功能宣传。

26. 翻译质量和术语包经过人工审核吗?

翻译结果由机器自动生成,可能存在错误,仅供用户参考,不构成法律、医疗、财务等专业意见;请自行核验并在必要时咨询专业人士。术语包与场景示例仍在持续校对,未经从业者人工审核前不宣称“已审核”或“行业金标”。

经营者信息与联系

27. 网站的经营者和联系方式是什么?

言渡(Yando)由苏州市相城区高铁新城言渡软件开发工作室(个体工商户)依法经营,产品品牌为言渡科技(Yando Technologies)。营业执照信息、服务条款、隐私政策与退款政策见页脚法律链接;如需核验经营者主体,也可通过国家企业信用信息公示系统查询。

  • 经营者:苏州市相城区高铁新城言渡软件开发工作室(个体工商户)
  • 统一社会信用代码:92320507MAKTJ93R8P
  • 联系邮箱:yandome2026@hotmail.com
  • ICP 备案信息:苏ICP备2026091638号(查询地址:https://beian.miit.gov.cn/)

如对产品、订单或退款处理有异议,可先通过上述方式联系我们;也可依法向消费者权益保护组织、市场监督管理部门投诉或向有管辖权的人民法院提起诉讼。

28. 注销账号后数据会怎样?

注销会退出所有设备并失去对应权益;必要财务与试用防重记录按法律与隐私政策保留,本地历史不会自动删除,需自行清理。注销后相关订单的退款按退款政策处理;具体保留期限与数据流向详见隐私政策。